1 00:00:39,339 --> 00:00:43,139 VAGABONDO 2 00:02:58,244 --> 00:03:01,543 Ehi, signor Emognat! Ho trovato una donna morta! 3 00:03:01,748 --> 00:03:03,113 Lei è così! 4 00:03:03,316 --> 00:03:05,750 -Sei sicuro? - Nel fosso. 5 00:03:07,120 --> 00:03:08,644 Vado a chiamare la polizia. 6 00:03:17,931 --> 00:03:19,796 Ottieni una foto del suo viso. 7 00:03:20,633 --> 00:03:21,600 Il suo viso. 8 00:03:26,339 --> 00:03:28,933 Una donna nel fosso. 9 00:03:29,142 --> 00:03:31,303 E' morta. E' morta. 10 00:03:32,178 --> 00:03:33,668 Quando l'hai trovata? 11 00:03:33,947 --> 00:03:36,780 -Stamattina alle 10, credo. -10? 12 00:03:37,283 --> 00:03:41,652 Se fosse inciampata, fosse stata messa fuori combattimento, la temperatura era così bassa, 13 00:03:42,522 --> 00:03:43,955 il freddo l'ha presa. 14 00:03:45,491 --> 00:03:46,753 Nessun documento su di lei. 15 00:03:47,126 --> 00:03:51,187 Su di lei c'è la feccia del vino. L'hanno gettata in un tino di vino. 16 00:03:59,138 --> 00:04:00,127 8 piedi. 17 00:04:11,251 --> 00:04:13,151 Com'era? Sta bene? 18 00:04:13,353 --> 00:04:16,186 Aveva uno sguardo vuoto, come un vagabondo. 19 00:04:16,489 --> 00:04:20,482 Il modo in cui mi guardava Ho capito che era una... 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,954 Questo è tutto quello che posso dirti. 21 00:04:23,062 --> 00:04:25,530 -Che ne dici? -Una morte naturale. 22 00:04:26,065 --> 00:04:27,692 Nessun segno su di lei. 23 00:04:27,967 --> 00:04:31,061 Sembra che sia morta congelata. 24 00:04:51,024 --> 00:04:55,324 Nessuno ha rivendicato il corpo, così è andata da un fossato al campo del vasaio. 25 00:04:55,561 --> 00:04:59,088 Era morta di morte naturale senza lasciare traccia. 26 00:04:59,299 --> 00:05:03,235 Chissà se chi la conosceva da bambina Penso ancora a lei. 27 00:05:03,436 --> 00:05:06,599 Ma persone che aveva incontrato di recente la ricordavo. 28 00:05:06,806 --> 00:05:10,936 Quei testimoni mi hanno aiutato a raccontarlo le ultime settimane del suo ultimo inverno. 29 00:05:11,144 --> 00:05:12,873 Ha lasciato il segno su di loro. 30 00:05:13,079 --> 00:05:15,843 Hanno parlato di lei, non sapendo che era morta. 31 00:05:16,049 --> 00:05:19,849 Non gliel'ho detto. Né il suo nome era Mona Bergeron. 32 00:05:20,053 --> 00:05:22,180 So poco di lei, 33 00:05:22,388 --> 00:05:24,982 ma mi sembra è venuta dal mare. 34 00:05:38,471 --> 00:05:41,406 Paolo! Per 2 franchi, puoi averla! 35 00:05:41,607 --> 00:05:45,134 Sì, certo, ma quando lo trovi una vera ragazza nuda, 36 00:05:45,778 --> 00:05:47,370 lui se ne frega! 37 00:05:48,481 --> 00:05:51,075 Quel giorno sulla spiaggia, sarei andato. 38 00:05:51,284 --> 00:05:53,946 Una ragazza tutta sola è facile! 39 00:05:55,955 --> 00:05:57,388 L'acqua deve essere ghiacciata. 40 00:05:57,590 --> 00:05:59,057 Deve essere pazza. 41 00:05:59,258 --> 00:06:00,555 Forse ha fatto una scommessa. 42 00:06:00,760 --> 00:06:03,627 Non lo farei. Magari per mille dollari. 43 00:06:04,564 --> 00:06:06,054 Non è male, eh? 44 00:06:06,699 --> 00:06:09,224 -Andiamo a vedere. -No, ho del lavoro da fare. 45 00:06:09,435 --> 00:06:11,733 -Lasciami guidare! -Un'altra volta. 46 00:06:57,150 --> 00:07:00,347 La stagione del campeggio è finita. Non c'è nessuno qui! 47 00:07:01,320 --> 00:07:02,514 Lo sono. 48 00:07:10,363 --> 00:07:12,456 Quelle grandi cose sono brutte! 49 00:07:13,666 --> 00:07:15,463 L'estate è migliore. 50 00:07:15,668 --> 00:07:17,499 Gente da muro a muro. 51 00:07:17,837 --> 00:07:21,967 90.000 in estate. Solo 3.000 in inverno. 52 00:07:22,375 --> 00:07:25,139 Rimangono 87.000 letti vuoti! 53 00:07:25,344 --> 00:07:27,642 Perché? Vuoi un letto? C'è una cuccetta sul retro. 54 00:07:28,247 --> 00:07:30,477 Sì, l'ho già sentito prima! 55 00:07:31,284 --> 00:07:32,512 Hai una radio? 56 00:07:35,455 --> 00:07:38,891 Tutto tranne una radio! Che mucchio! 57 00:07:39,592 --> 00:07:41,389 Neppure una radio! 58 00:07:42,695 --> 00:07:45,323 Ok, mi fermo qui. Ecco dove esci. 59 00:07:46,966 --> 00:07:49,059 Non offri corse gratis, eh? 60 00:07:53,573 --> 00:07:55,063 Ok, addio. 61 00:08:06,486 --> 00:08:07,783 Ragazze autostoppiste, okay, 62 00:08:08,221 --> 00:08:11,554 ma se sono una rottura di palle, Li butto fuori. 63 00:08:11,757 --> 00:08:13,691 Era carina però. 64 00:08:13,893 --> 00:08:17,021 Forse è lei quella giusta Sono quasi spazzato via. 65 00:08:17,230 --> 00:08:20,199 Stavamo demolendo i bungalow e lei non ha sentito! 66 00:08:20,399 --> 00:08:22,264 Dormire come un angelo. 67 00:08:33,312 --> 00:08:36,042 Ehi, ragazzi, guarda il premio che ho trovato! 68 00:09:30,202 --> 00:09:31,533 Posso avere un po' d'acqua? 69 00:09:31,771 --> 00:09:33,602 Sì, usa quella pompa. 70 00:09:33,806 --> 00:09:34,773 Quella cosa? 71 00:09:44,183 --> 00:09:45,514 Non c'è acqua. 72 00:09:46,185 --> 00:09:47,812 Devi innescarlo. 73 00:09:52,358 --> 00:09:54,485 -Hai un guasto? -No, sono in campeggio. 74 00:09:54,694 --> 00:09:57,492 -Con questo tempo? -Sì, va bene. 75 00:10:31,864 --> 00:10:33,092 Hai qualche corrispondenza? 76 00:10:33,332 --> 00:10:36,563 Ovviamente. te ne darò un po', signorina. 77 00:10:46,779 --> 00:10:48,246 Preferirei andare via. 78 00:10:48,447 --> 00:10:52,941 La ragazza che voleva l'acqua... Lo era libera, va dove vuole. 79 00:10:53,152 --> 00:10:56,417 Ha una madre? darle da mangiare ogni giorno? 80 00:10:56,622 --> 00:10:59,216 A volte sarebbe meglio non mangiare. 81 00:10:59,859 --> 00:11:01,690 vorrei essere libero 82 00:11:05,598 --> 00:11:07,190 Essere liberi... 83 00:11:27,653 --> 00:11:29,120 Qualcuno lì dentro? 84 00:11:29,922 --> 00:11:31,981 Sì, sto dormendo! 85 00:11:32,191 --> 00:11:33,886 Sai dove sei? 86 00:11:34,093 --> 00:11:35,720 No, sono arrivato qui di notte. 87 00:11:35,928 --> 00:11:38,419 E' un cimitero. Non posso restare qui. 88 00:11:41,400 --> 00:11:44,267 Hai da lavorare a pulire le lapidi? 89 00:13:26,138 --> 00:13:27,605 Caffè, per favore. 90 00:13:38,384 --> 00:13:40,011 Mi stai guardando? 91 00:13:40,719 --> 00:13:42,186 O al mio panino? 92 00:13:42,621 --> 00:13:44,179 Al tuo panino. 93 00:13:44,423 --> 00:13:45,720 Peccato. 94 00:13:46,425 --> 00:13:47,756 Ne vuoi uno? 95 00:13:49,228 --> 00:13:51,492 Laurent! Dalle un panino. 96 00:15:15,514 --> 00:15:18,312 Quando lei si è presentata, aveva uno zaino grande. 97 00:15:18,651 --> 00:15:20,278 Stava cercando lavoro. 98 00:15:20,986 --> 00:15:25,320 Per 30 franchi, Le ho dato una macchina da lavare. 99 00:15:25,524 --> 00:15:27,651 Almeno si è pulita le mani. 100 00:15:29,061 --> 00:15:32,827 le avrei lasciato fare benzina, 101 00:15:34,033 --> 00:15:35,523 ma non mi fidavo di lei. 102 00:15:36,168 --> 00:15:38,033 Donne vagabonde, tutte uguali, 103 00:15:38,237 --> 00:15:40,228 solo mocassini e cacciatori di uomini. 104 00:18:14,726 --> 00:18:19,026 Ha quasi detto che avevo le mani sporche. No, non è quello che ha detto. 105 00:18:19,231 --> 00:18:22,029 Ha detto: "Hai una mente sporca". 106 00:18:24,603 --> 00:18:25,900 Il nervo. 107 00:18:37,816 --> 00:18:39,147 Oh, andiamo! 108 00:18:51,530 --> 00:18:52,827 Mi dai un passaggio? 109 00:18:53,332 --> 00:18:54,993 Prendo il mio zaino. 110 00:18:58,337 --> 00:18:59,736 Stronzi! 111 00:19:28,767 --> 00:19:30,029 Uno per me! 112 00:19:31,303 --> 00:19:34,033 E' diventato difficile. Le rapine facili sono rare. 113 00:19:34,273 --> 00:19:37,401 -La maggior parte delle case sono sorvegliate. -Per non parlare dei cani! 114 00:19:37,876 --> 00:19:40,071 E dove lavora Yolande? 115 00:19:40,379 --> 00:19:41,937 Tieni Yolande fuori da questa faccenda. 116 00:19:42,147 --> 00:19:43,739 Suo zio custodisce un castello. 117 00:19:43,949 --> 00:19:46,247 Giù le mani da Yolande! Mi prendi? 118 00:19:53,025 --> 00:19:54,287 Iolande! 119 00:19:54,693 --> 00:19:56,058 Arrivo, signora Lydie! 120 00:19:58,397 --> 00:20:02,356 ne ho trovati un paio, ma non l'ho detto a mio zio. 121 00:20:02,601 --> 00:20:05,263 E' il custode. Dovrebbe semplicemente fare il suo giro. 122 00:20:05,470 --> 00:20:09,566 Il proprietario viene solo una volta all'anno, quindi a mio zio non importa. 123 00:20:09,841 --> 00:20:13,333 Non lo sa nemmeno lui puoi salire sul retro. 124 00:20:14,446 --> 00:20:17,779 Zio Aim�! Questo è il mio uomo! 125 00:20:18,817 --> 00:20:20,614 Mi chiamo Paolo. 126 00:20:20,819 --> 00:20:24,016 Il mio è Bionet, B come boob, l come idiota, 127 00:20:24,223 --> 00:20:27,192 O come in onesto, no H, due N, Noel Noel, 128 00:20:27,426 --> 00:20:29,018 E come Ernest Renan... 129 00:20:29,228 --> 00:20:32,823 E a T piace il nome del poeta Théophile Gautier! 130 00:20:33,031 --> 00:20:34,760 Ben fatto! 131 00:20:34,967 --> 00:20:36,161 Beviamo a questo! 132 00:20:36,368 --> 00:20:39,963 Lo so a memoria. Lo fa da 15 anni. 133 00:20:43,342 --> 00:20:44,707 vado a fare una passeggiata. 134 00:21:57,816 --> 00:22:00,284 Quindi sei tornato? Ti piace la passeggiata? 135 00:22:00,519 --> 00:22:03,579 Hai sognato ad occhi aperti? Hai fatto il pieno? 136 00:22:04,122 --> 00:22:05,384 Andiamo, Paolo. 137 00:22:05,590 --> 00:22:08,889 Devo portarlo alla stazione. Voglio andare a ballare. 138 00:22:09,094 --> 00:22:11,756 Prometti che darai da mangiare ai cani almeno una volta? 139 00:22:11,963 --> 00:22:14,090 -Lo prometto. -Yolande è gentile. 140 00:22:14,299 --> 00:22:16,358 YoIande è un vero aiuto! 141 00:22:16,568 --> 00:22:19,435 YoIande è stata di aiuto! 142 00:22:19,905 --> 00:22:23,272 -Vai via per un po'? -Sì, la famiglia è importante. 143 00:22:25,410 --> 00:22:29,073 Lo auguro a Paulo sognerebbe con me, 144 00:22:29,848 --> 00:22:32,009 come gli amanti del castello 145 00:22:32,451 --> 00:22:34,078 l'uno nelle braccia dell'altro. 146 00:22:37,823 --> 00:22:40,223 Il vecchio se ne va con una valigia. 147 00:22:41,159 --> 00:22:43,150 Avremo vita facile per qualche giorno. 148 00:22:47,299 --> 00:22:49,164 Il tuo piccolo assorbente non è male. 149 00:23:53,765 --> 00:23:55,164 Nessuna traccia! 150 00:23:57,068 --> 00:23:58,535 Stai lontano dalla vista. 151 00:23:59,404 --> 00:24:03,101 Lo so. Di solito non dura due giorni per me. 152 00:24:04,509 --> 00:24:06,739 Di solito, sono tutto solo, 153 00:24:06,945 --> 00:24:08,640 come un ebreo errante. 154 00:24:14,186 --> 00:24:15,710 Ho buttato via la chiave. 155 00:24:22,594 --> 00:24:23,925 Era ora! 156 00:24:24,229 --> 00:24:27,756 Lo sai che vuole mangiare alle 12:30 in punto. 157 00:24:28,867 --> 00:24:30,266 Hai dormito tutta la mattina. 158 00:24:30,469 --> 00:24:32,664 Sono stufo di essere rinchiuso qui. 159 00:24:32,871 --> 00:24:35,863 Quel viaggio di 3 giorni sarà un sollievo. 160 00:24:36,308 --> 00:24:39,277 Trova un lavoro dove avrò più spazio. 161 00:24:39,478 --> 00:24:40,911 I vecchi pagano bene. 162 00:24:41,112 --> 00:24:43,137 Trova un altro anziano! 163 00:24:43,381 --> 00:24:45,645 Lei è una seccatura 164 00:24:45,884 --> 00:24:48,512 ma molti di loro sono ancora più sporchi e malati. 165 00:24:48,720 --> 00:24:51,280 -La signora è un affare d'oro! -Non per me. 166 00:24:51,490 --> 00:24:53,424 Spendi la mia paga. 167 00:24:53,625 --> 00:24:56,059 Sei una seccatura e sei privo di tatto! 168 00:24:56,261 --> 00:24:59,196 Paolo! Perché non sei gentile con me? 169 00:24:59,397 --> 00:25:00,386 Ci risiamo. 170 00:25:00,599 --> 00:25:04,399 Conosco una coppia così gentile. Stanno sempre insieme: 171 00:25:04,603 --> 00:25:09,199 Mangiano, fumano, dormono insieme, ascoltano la musica. 172 00:25:09,741 --> 00:25:12,301 -Chi sono? -Non li conosci. 173 00:25:12,511 --> 00:25:14,069 Ma tu lo fai? 174 00:25:17,716 --> 00:25:20,913 non marcirò qui, Ti avverto. 175 00:25:55,186 --> 00:25:59,486 La lavorazione del legno è molto carina, ma prende polvere! 176 00:25:59,691 --> 00:26:02,854 Quindi assicurati di spolverarli bene! 177 00:26:07,132 --> 00:26:10,966 Stai attento alla mia tazzina! Ci sono molto affezionato. 178 00:26:11,169 --> 00:26:15,003 Me l'ha regalato la mia madrina per la mia prima comunione. 179 00:26:15,206 --> 00:26:17,936 Poverina! L'amavo. 180 00:26:18,143 --> 00:26:22,045 Ho pianto, pianto e pianto quando morì. 181 00:26:22,847 --> 00:26:27,443 Se sono morti, è brutto, ho pensato. Se stanno dormendo, è carino. 182 00:26:40,865 --> 00:26:42,628 Sei davvero senza droga? 183 00:26:43,535 --> 00:26:46,003 Hai fumato la mia scorta mensile in 4 giorni. 184 00:26:47,205 --> 00:26:48,570 Passami il pane. 185 00:27:33,985 --> 00:27:35,452 Sento dei rumori. 186 00:27:36,921 --> 00:27:38,013 Solo il vento. 187 00:27:58,610 --> 00:28:00,043 Che cos 'era questo? 188 00:28:01,079 --> 00:28:02,376 Spegni la radio. 189 00:28:03,181 --> 00:28:04,375 Vai a controllare. 190 00:28:38,550 --> 00:28:40,780 Quando avevo l'erba, lei era bella. 191 00:28:41,553 --> 00:28:43,748 Ma meno quando sono finito. 192 00:28:45,290 --> 00:28:47,485 Quando sono stato colpito, lei non c'era più. 193 00:28:48,426 --> 00:28:50,690 Sono fortunato che non mi abbia rubato la radio. 194 00:28:50,929 --> 00:28:52,487 Lo stava tenendo d'occhio. 195 00:28:53,298 --> 00:28:55,528 Pensavo fosse una casalinga, 196 00:28:55,734 --> 00:28:57,395 il tipo che resta. 197 00:29:27,198 --> 00:29:28,290 Merda! 198 00:29:48,520 --> 00:29:52,889 Non ho visto nessuno qui. Tranne mia nipote che viene a trovarmi spesso. 199 00:29:53,625 --> 00:29:57,891 I vicini hanno detto di aver visto una ragazza sporca con uno zaino. 200 00:29:58,096 --> 00:30:02,692 Lo sai che non può essere mia nipote che cerca di apparire così ordinato. 201 00:30:02,901 --> 00:30:05,870 Immaginala mentre se ne va un grande guardaroba! 202 00:30:06,070 --> 00:30:10,336 Oppure il camper che ruba un grande quadro! No, sono tutte sciocchezze. 203 00:30:53,084 --> 00:30:56,212 Viaggia sicuro, figlio mio. La nostra porta sarà sempre aperta. 204 00:32:24,842 --> 00:32:27,675 PRlVATO. NESSUNA INGRESSO. ATTENZIONE AI CANI. 205 00:32:57,575 --> 00:32:58,701 Ciao. 206 00:32:59,477 --> 00:33:02,002 -In viaggio con questo tempo? -Non ho scelto il tempo. 207 00:33:02,213 --> 00:33:04,545 -Ma hai scelto tu la strada? -SÌ. 208 00:33:16,995 --> 00:33:20,431 Un ragazzo ha detto che mi avresti ospitato. Mi ha messo? 209 00:33:22,467 --> 00:33:24,230 Ridi dei tuoi giochi di parole. 210 00:33:24,435 --> 00:33:25,925 Rido facilmente. 211 00:33:27,505 --> 00:33:29,666 Solo per la notte. 212 00:33:29,974 --> 00:33:32,033 Può usare la stanza grande. 213 00:33:35,246 --> 00:33:36,577 Quanti ce ne sono? 214 00:33:38,016 --> 00:33:40,951 Circa un centinaio. Non li conto esattamente. 215 00:33:42,520 --> 00:33:44,283 Li conosci tutti? 216 00:33:44,489 --> 00:33:47,253 Quasi. La metà di loro hanno nomi. 217 00:33:47,959 --> 00:33:49,654 Questo mi sta mangiando i capelli! 218 00:34:12,283 --> 00:34:13,910 Ha il sonno profondo! 219 00:34:17,455 --> 00:34:19,218 Lasciala dormire un po'! 220 00:34:28,466 --> 00:34:30,525 -Dormi bene? -Sì, va bene. 221 00:34:30,768 --> 00:34:31,928 Bene. 222 00:34:33,037 --> 00:34:35,505 So cosa vuol dire essere sulla strada. 223 00:34:35,706 --> 00:34:38,800 -Eri per strada? -Ci siamo spostati con le mandrie. 224 00:34:39,010 --> 00:34:41,979 Sei mesi sulle colline, sei mesi nelle valli. 225 00:34:42,180 --> 00:34:46,378 Con una moglie e un gregge, è diverso, è più come cambiare casa. 226 00:34:47,585 --> 00:34:50,019 Non è lo stesso tipo di strada della tua. 227 00:34:52,290 --> 00:34:54,622 Abbiamo tutti da fare cosa nostra, no? 228 00:34:54,826 --> 00:34:56,123 E' così. 229 00:34:57,495 --> 00:35:00,623 Viaggi da solo? Non ti senti solo? 230 00:35:02,400 --> 00:35:04,027 E' bello essere soli. 231 00:35:07,305 --> 00:35:09,671 Ho passato il Natale da solo. 232 00:35:10,808 --> 00:35:14,972 Ho visto la gente abbuffarsi. Ero solo. 233 00:35:16,714 --> 00:35:20,047 Quando fa freddo, è bello! Le strade non sono così affollate. 234 00:35:20,251 --> 00:35:22,742 E' più facile chiedere un passaggio. 235 00:35:23,421 --> 00:35:27,915 Dipende tutto da quanto è gentile l'uomo chi ti viene a prendere o no. 236 00:35:29,360 --> 00:35:33,763 Se ti viene a prendere, sei fortunato. E sei più fortunato se non ti infastidisce. 237 00:35:36,868 --> 00:35:38,665 Non mi interessa, mi muovo. 238 00:35:40,438 --> 00:35:44,169 Forse sei più libero di me. Buon per te. 239 00:35:46,043 --> 00:35:47,874 Ho scelto una via di mezzo 240 00:35:48,112 --> 00:35:50,774 tra solitudine e libertà. 241 00:35:51,582 --> 00:35:55,040 La gente mi ha infastidito per molto tempo, ma adesso è tutto finito. 242 00:35:55,253 --> 00:35:58,882 Hai scelto la libertà totale ma hai una solitudine totale. 243 00:35:59,724 --> 00:36:03,922 Arriva il momento in cui se vai avanti, ti distruggi. 244 00:36:04,729 --> 00:36:06,526 Ti dirigi verso la distruzione. 245 00:36:08,366 --> 00:36:10,561 Se vuoi vivere, smetti. 246 00:36:10,768 --> 00:36:14,226 I miei amici che sono rimasti in viaggio sono morti adesso, 247 00:36:14,438 --> 00:36:19,205 oppure si disgregavano: alcolizzati o drogati. 248 00:36:19,777 --> 00:36:23,338 Perché la solitudine se li sono mangiati, alla fine. 249 00:37:22,540 --> 00:37:24,440 Lo manderai a scuola? 250 00:37:24,709 --> 00:37:26,438 Vedremo più tardi. 251 00:37:26,877 --> 00:37:28,640 Suo padre lo ha partorito. 252 00:37:29,213 --> 00:37:31,181 Glielo insegnerà. 253 00:37:31,983 --> 00:37:35,851 -Ha un Master in Filosofia. -Allora cosa fai qui? 254 00:37:36,320 --> 00:37:37,912 Ritorno alla terra. 255 00:37:38,723 --> 00:37:40,452 E' quello che vorrei anch'io 256 00:37:40,658 --> 00:37:43,889 avere un pezzo di terra tutto mio, coltivare patate. 257 00:37:44,095 --> 00:37:45,392 Patate! 258 00:37:47,064 --> 00:37:51,364 Lavorare la terra non è uno scherzo! Devi essere lì quando ha bisogno di te. 259 00:37:51,969 --> 00:37:54,665 Se vuoi un campo di patate, 260 00:37:54,872 --> 00:37:58,569 Ti offro tutta questa terra dai cipressi 261 00:37:58,776 --> 00:38:01,506 fino agli alberi da frutto. 262 00:38:01,912 --> 00:38:04,847 Tanto spazio per piantare patate. 263 00:38:05,049 --> 00:38:06,846 Non ce la farò mai. 264 00:38:07,051 --> 00:38:09,042 ti darò una mano. 265 00:38:09,253 --> 00:38:12,154 Lo arerò e lo erpicerò per te. 266 00:38:12,356 --> 00:38:14,756 E puoi piantarlo. 267 00:38:18,429 --> 00:38:21,398 Ti ho dato un materasso. C'è una stufa, starai bene. 268 00:38:21,599 --> 00:38:24,033 Puoi vendere il formaggio se viene la gente. 269 00:38:25,803 --> 00:38:28,533 In questo modo, avremo anche più privacy. 270 00:38:30,508 --> 00:38:31,839 Sai come guidare? 271 00:38:38,883 --> 00:38:42,375 Questo è meglio! Voi tre e la mandria siete una folla. 272 00:38:42,586 --> 00:38:44,178 Non ci sono abituato. 273 00:39:57,194 --> 00:39:58,684 Vuoi visitare la mia casa? 274 00:40:04,135 --> 00:40:07,161 No, non puzza. Ti abituerai. 275 00:40:46,677 --> 00:40:48,304 Mona! Stai dormendo? 276 00:40:50,581 --> 00:40:53,573 Guarda, ho bussato a mezzogiorno! Non può andare avanti così! 277 00:40:53,951 --> 00:40:57,114 Dormi tutto il tempo. Lavoriamo tutto il tempo. 278 00:40:57,688 --> 00:40:59,918 Non è giusto. E qui è sporco. 279 00:41:00,191 --> 00:41:03,251 Mozziconi di sigaretta e bruciature. Non va bene. 280 00:41:03,461 --> 00:41:05,224 Non incazzarti così! 281 00:41:05,429 --> 00:41:08,762 Sei un dolore! Uscire! Dobbiamo parlare! 282 00:41:09,433 --> 00:41:11,401 Ma cosa vuoi? 283 00:41:12,369 --> 00:41:16,396 Non vuoi niente! Ti diamo la terra, tu non la tocchi! 284 00:41:16,807 --> 00:41:17,899 La tua testa è vuota! 285 00:41:18,175 --> 00:41:22,009 Deve esserci qualcosa dentro? Devo essere un pastore? 286 00:41:22,413 --> 00:41:24,040 Non sei l'unico ad aver abbandonato. 287 00:41:24,248 --> 00:41:26,739 Non sei un abbandono, sei semplicemente fuori. Non esisti. 288 00:41:26,951 --> 00:41:28,578 Fanculo la tua filosofia! 289 00:41:28,786 --> 00:41:32,017 Vivi nella sporcizia come me! Solo tu lavori di più! 290 00:41:32,990 --> 00:41:35,515 Se avessi studiato, Non vivrei come te. 291 00:41:35,726 --> 00:41:37,557 Odiavo fare la segretaria! 292 00:41:37,761 --> 00:41:41,857 Lascio quei capi! Ma non per trovare un altro boss in viaggio! 293 00:41:44,201 --> 00:41:46,669 Hai letto troppa spazzatura. 294 00:41:47,905 --> 00:41:49,236 Sei un sognatore. 295 00:43:12,089 --> 00:43:15,149 Ehi, hai davvero bisogno di un bagno! 296 00:43:15,426 --> 00:43:17,018 Soldi, soprattutto. 297 00:43:17,328 --> 00:43:19,057 Vuoi comprare del formaggio? 298 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 Formaggio di capra. Lavoro lì. 299 00:43:21,599 --> 00:43:24,659 Non ho mai pensato Farei la spesa qui! 300 00:43:24,935 --> 00:43:26,800 Non li mangi? 301 00:43:27,004 --> 00:43:29,768 Ne ho abbastanza da 10 anni. Sono stufo. 302 00:43:39,817 --> 00:43:44,379 Andare avanti. Li stai spaventando. Mi spiace dirlo, ma sto lavorando. 303 00:43:53,897 --> 00:43:55,888 Ha carattere. 304 00:43:56,700 --> 00:43:58,292 Sa cosa vuole. 305 00:43:59,403 --> 00:44:02,304 Se ti avessi mandato a fare i bagagli alla sua età, 306 00:44:04,208 --> 00:44:05,607 starei meglio. 307 00:44:06,143 --> 00:44:10,079 Sposare l'uomo sbagliato e sei bloccato per tutta la vita. 308 00:44:11,048 --> 00:44:12,743 Mi piaceva quell'hippie. 309 00:44:48,919 --> 00:44:51,114 È arrivata la folla dell'università. 310 00:44:51,321 --> 00:44:53,448 Ho fatto il mio solito discorso. 311 00:44:53,924 --> 00:44:55,551 E ascolta questo... 312 00:44:55,793 --> 00:44:59,229 ...ho dato un passaggio ad un autostoppista, una specie di vagabondo. 313 00:44:59,496 --> 00:45:03,762 Mio signore, come puzzava! Quando è entrata, quasi soffocavo. 314 00:45:03,967 --> 00:45:08,631 Puzzava tutto: il sacco a pelo, il suo branco... Che schifezza! 315 00:45:09,473 --> 00:45:11,065 E' stato scioccante. 316 00:45:11,308 --> 00:45:14,243 Non potevo dire di no una volta era in macchina... 317 00:45:22,319 --> 00:45:24,082 Quindi dormi da solo fuori? 318 00:45:27,491 --> 00:45:28,981 Per il gusto di farlo? 319 00:45:29,493 --> 00:45:30,858 O perché devi? 320 00:45:32,129 --> 00:45:33,255 Questo è tutto. 321 00:45:33,464 --> 00:45:36,433 -Non hai una casa? -Sì, è così. 322 00:45:40,037 --> 00:45:42,631 -Nessuna famiglia a cui andare? -Niente di che. 323 00:45:44,675 --> 00:45:46,506 Le mie domande ti danno fastidio? 324 00:45:47,644 --> 00:45:49,703 Un po', ma va bene. 325 00:45:50,147 --> 00:45:51,774 Tutti gli autisti parlano con le loro corse. 326 00:45:51,982 --> 00:45:53,506 Quindi mi invento le cose. 327 00:45:53,717 --> 00:45:55,708 Nessuna casa, nessuna famiglia, te lo sei inventato? 328 00:45:55,919 --> 00:45:57,409 Non quello. 329 00:47:01,251 --> 00:47:03,719 -Dopo la sigaretta? -Durante. 330 00:47:04,454 --> 00:47:06,718 -Sono chichis. -Cosa? 331 00:47:06,924 --> 00:47:08,619 Prelibatezza locale. 332 00:47:11,161 --> 00:47:13,129 Forse non è questo il nome. 333 00:47:15,833 --> 00:47:19,291 La musica ad alto volume uccide il mio gusto! Ti piace la musica. 334 00:47:19,770 --> 00:47:22,136 Certo che lo faccio. Quello e l'erba. 335 00:47:23,440 --> 00:47:24,771 Non hai una radio? 336 00:47:24,975 --> 00:47:27,273 Nemmeno l'erba. 337 00:47:27,477 --> 00:47:29,411 Non ho pane da guadagnare. 338 00:47:29,646 --> 00:47:31,773 Prende il pane per comprare l'erba. 339 00:47:32,482 --> 00:47:33,915 E comprare il pane! 340 00:47:34,117 --> 00:47:37,780 posso sempre trovare il pane, e guadagno qualche soldo. 341 00:47:39,857 --> 00:47:41,290 Dove tieni i tuoi soldi? 342 00:47:41,491 --> 00:47:43,959 Là. Ho una tasca. 343 00:47:48,498 --> 00:47:50,557 Quando ne avrò un po', quando lavoro. 344 00:47:53,070 --> 00:47:55,231 Andrebbe bene con una birra. 345 00:48:01,178 --> 00:48:02,167 Che tipo di lavoro? 346 00:48:03,213 --> 00:48:05,408 Qualsiasi cosa vecchia. 347 00:48:05,616 --> 00:48:07,846 Raccolta delle fragole, vendemmia... 348 00:48:08,085 --> 00:48:10,053 vorrei fare da babysitter. 349 00:48:10,387 --> 00:48:11,411 Vestito così? 350 00:48:11,622 --> 00:48:13,749 Lo so, non ho l'aspetto giusto! 351 00:48:13,991 --> 00:48:17,119 Non l'aspetto pulito che piace ai genitori. 352 00:48:17,661 --> 00:48:20,095 Potresti portare a spasso i cani, ecco fatto. 353 00:48:20,330 --> 00:48:21,820 Cane-pastore, no grazie! 354 00:48:22,032 --> 00:48:24,830 Per quanto riguarda gli animali, ho già dato! 355 00:48:26,536 --> 00:48:28,470 Mi piacerebbe essere un custode. 356 00:48:28,739 --> 00:48:31,970 Prendersi cura delle case. Prenditi cura dei cani da guardia. 357 00:48:33,343 --> 00:48:35,436 Ci sono così tante grandi case... 358 00:48:35,812 --> 00:48:37,302 Così tante stanze... 359 00:48:45,489 --> 00:48:48,788 Controllo i platani. Quelli morti. 360 00:48:49,126 --> 00:48:50,650 Sono uno specialista. 361 00:48:51,228 --> 00:48:52,661 Li tratti? 362 00:48:52,863 --> 00:48:56,526 No, sono un accademico. Professore universitario... 363 00:48:56,733 --> 00:48:59,497 Quello che faccio è... fare ricerche. 364 00:48:59,703 --> 00:49:01,295 Allora chi li tratta? 365 00:49:01,505 --> 00:49:04,668 Tecnici. Mi fermo a vederli. 366 00:49:05,242 --> 00:49:08,234 In laboratorio, vogliamo riprodurci un ceppo resistente. 367 00:49:08,445 --> 00:49:09,810 A cosa? 368 00:49:10,280 --> 00:49:14,478 Un fungo che è come il cancro. Ceratocystis fimbriata. 369 00:49:14,685 --> 00:49:16,653 Ma si chiama "macchia di cancro". 370 00:49:17,187 --> 00:49:19,348 Invade l'albero e lo uccide. 371 00:49:19,556 --> 00:49:22,150 Non possiamo fermarlo. Non ancora. 372 00:49:22,526 --> 00:49:24,517 Tutti i platani sono condannati. 373 00:49:25,028 --> 00:49:26,325 Quando? 374 00:49:27,264 --> 00:49:30,028 Entro 30 anni. A meno che non lo risolviamo. 375 00:49:31,368 --> 00:49:32,892 Ma ci vogliono soldi. 376 00:49:33,904 --> 00:49:35,235 Pane! 377 00:49:39,876 --> 00:49:44,074 Ci abbiamo messo 25 anni per scoprire il Gls lo portò nel '44 nel sud della Francia. 378 00:49:44,281 --> 00:49:47,682 Anche in Italia. Non in Normandia, pochi platani! 379 00:49:48,785 --> 00:49:53,779 Ma a Marsiglia arrivarono le armi americane in casse di legno lasciate a marcire. 380 00:49:55,058 --> 00:49:57,686 Fatto di legno di platano americano malato! 381 00:49:57,961 --> 00:50:00,020 Sono contagiosi da anni! 382 00:50:00,797 --> 00:50:02,731 Il fungo si è diffuso lentamente. 383 00:50:03,233 --> 00:50:04,723 L'epidemia è iniziata. 384 00:50:05,769 --> 00:50:07,396 Lo abbiamo capito troppo tardi. 385 00:50:07,604 --> 00:50:08,696 Fa schifo. 386 00:50:08,905 --> 00:50:10,668 Ma non fare nulla... 387 00:50:12,476 --> 00:50:14,876 ...fermare la peste fa ancora più schifo! 388 00:50:15,078 --> 00:50:16,409 Comunque... 389 00:50:26,923 --> 00:50:27,981 Ciò che mi ha sconvolto... 390 00:50:28,625 --> 00:50:33,494 ...è che mi sono abituato presto al suo fetore, il suo fumo accanito, la sua povertà... 391 00:50:35,298 --> 00:50:38,699 Le piaceva stare nella mia macchina. Si sentiva a casa. 392 00:50:48,478 --> 00:50:50,469 Ho preso tutto quello che sembrava bello. 393 00:50:50,981 --> 00:50:53,108 Siamo viziati in queste conferenze. 394 00:50:53,617 --> 00:50:55,244 E un po' di champagne. 395 00:50:59,756 --> 00:51:02,418 Ti rendi conto che non posso accoglierti. 396 00:51:03,794 --> 00:51:05,625 Odio la folla. 397 00:51:08,632 --> 00:51:10,361 Vuoi dormire in macchina? 398 00:51:10,567 --> 00:51:12,125 Certo, è fantastico. 399 00:51:15,705 --> 00:51:19,141 Per la radio servono le chiavi. E devo prenderli. 400 00:51:19,910 --> 00:51:21,104 Mi chiuderai dentro? 401 00:51:21,311 --> 00:51:24,337 No, basta spingere abbassati i bottoni da solo. 402 00:51:24,781 --> 00:51:26,442 Mi dispiace per la mancanza di musica. 403 00:51:27,084 --> 00:51:30,281 Che importa? Ci sono abituato. 404 00:51:30,487 --> 00:51:32,648 coniugerò i verbi. 405 00:51:33,090 --> 00:51:34,819 Irregolari, inglesi. 406 00:51:36,560 --> 00:51:39,154 -Hai studiato inglese? -Certo. 407 00:51:41,364 --> 00:51:42,490 Livello di scuola superiore. 408 00:51:42,699 --> 00:51:45,327 -Ti sei laureato? -Scuola professionale. 409 00:51:45,669 --> 00:51:48,069 Stenodattilografa. 410 00:51:48,305 --> 00:51:50,569 Avresti potuto lavorare a questa conferenza! 411 00:51:51,374 --> 00:51:52,864 Se avessi l'aspetto giusto! 412 00:51:56,012 --> 00:51:57,343 Devo andare adesso. 413 00:52:04,087 --> 00:52:06,021 Perché hai abbandonato gli studi? 414 00:52:07,257 --> 00:52:09,384 Lo champagne sulla strada è migliore! 415 00:52:37,454 --> 00:52:38,421 Ciao, Jean-Pierre. 416 00:52:39,356 --> 00:52:41,187 C'è una ragazza strana nella mia macchina. 417 00:52:42,292 --> 00:52:45,022 Ascolta, sbarazzati di quel tronco d'albero. 418 00:52:45,228 --> 00:52:47,355 I miei camion devono passare. 419 00:52:47,564 --> 00:52:51,967 Manda i tuoi amici a disinfettare là dietro. Sposterò il bagagliaio. 420 00:52:52,169 --> 00:52:54,729 No, deve essere tagliato sul posto. 421 00:52:54,938 --> 00:52:57,930 - Ti ho parlato della signora Landier. -Certo, signora. 422 00:52:58,141 --> 00:53:01,736 -Ma questo non cambia le cose. -Faremo del nostro meglio. 423 00:53:02,312 --> 00:53:05,975 E' una ragazza strana. Un autostoppista. Selvaggio e sporco. 424 00:53:06,183 --> 00:53:07,912 Ha messo radici nella mia macchina. 425 00:53:08,118 --> 00:53:10,780 Glielo faccio vedere? come sradichiamo gli alberi malati? 426 00:53:10,987 --> 00:53:12,955 No, è piuttosto divertente. 427 00:53:13,156 --> 00:53:16,785 - Allora è quello che ho visto nella tua macchina. -È lei. Vuoi vederla? 428 00:53:16,993 --> 00:53:18,324 Vai a prendere la mia cartellina rossa. 429 00:53:27,103 --> 00:53:28,866 Sono venuto a prendere la sua cartella. 430 00:53:29,539 --> 00:53:32,906 -Soffocherai qui dentro. -Chiudi la porta! C'è vento. 431 00:53:39,316 --> 00:53:43,013 -Cosa fumi? Ho finito! -Gitanes. Ne vuoi uno? 432 00:53:52,729 --> 00:53:55,163 -Vedi l'albero cadere? -Sì. 433 00:53:55,365 --> 00:53:57,993 -Triste, eh? -Non vale la pena piangere. 434 00:53:58,201 --> 00:54:00,601 Sei un maniaco degli alberi, come lei? 435 00:54:01,037 --> 00:54:04,837 Ero un suo studente. Sono un agronomo. 436 00:54:08,712 --> 00:54:10,509 Ti spavento o qualcosa del genere? 437 00:54:13,350 --> 00:54:15,910 Taglia tutto, sentiti libero! 438 00:54:20,156 --> 00:54:22,021 Ho pensato subito a te. 439 00:54:23,393 --> 00:54:27,830 Me lo ricordarono i suoi capelli da strega di quanto sei tenero e squisito. 440 00:54:29,065 --> 00:54:33,024 -Ci sono principesse e rospi. -La risposta è no. 441 00:54:36,039 --> 00:54:38,007 Siamo sposati e non lo vorresti mai. 442 00:54:38,208 --> 00:54:42,645 A casa dei miei genitori andava tutto bene. ln questa discarica, non voglio. 443 00:54:43,580 --> 00:54:46,845 Tua zia Lydie vive da sola in un appartamento di 7 locali! 444 00:54:47,117 --> 00:54:48,675 Non è immortale. 445 00:54:48,885 --> 00:54:53,288 Stiamo sprecando i nostri anni migliori. Perché ci mancano soldi e spazio! 446 00:54:53,490 --> 00:54:55,151 Non lamentarti. 447 00:54:55,492 --> 00:54:57,790 Quella ragazza vagabonda non aveva niente. 448 00:54:57,994 --> 00:55:00,861 Niente! Niente tetto, niente soldi. 449 00:55:01,264 --> 00:55:02,822 ti posso assicurare che... 450 00:55:04,434 --> 00:55:09,565 Smettila di parlare di quel maiale che ha incantato te e il tuo Landier, 451 00:55:10,040 --> 00:55:13,532 quell'insegnante che è sempre sexy per qualche motivo! 452 00:55:14,277 --> 00:55:17,075 Smettila di dispiacerti per quella ragazza in fuga. 453 00:55:17,781 --> 00:55:19,840 Forse è una criminale 454 00:55:20,050 --> 00:55:22,484 uno psicopatico o un tossicodipendente! 455 00:55:48,311 --> 00:55:50,302 Vieni spesso da queste parti. 456 00:55:50,547 --> 00:55:53,744 Il cibo non è male. Ma la musica fa schifo. 457 00:55:53,950 --> 00:55:57,784 E' come Muzak! Non hai Renaud? 458 00:55:57,987 --> 00:56:00,888 Non programmo la stazione locale! 459 00:56:01,091 --> 00:56:03,059 -Non ti piace? -Sicuro. 460 00:56:03,259 --> 00:56:05,591 Stringi il pugno per farlo scorrere. 461 00:56:05,795 --> 00:56:07,422 Non ho fretta. 462 00:56:17,107 --> 00:56:20,440 -Dove posso comprare le sigarette? -Non qui. Più avanti. 463 00:57:59,175 --> 00:58:01,336 È venuta dal nulla. 464 00:58:01,544 --> 00:58:04,707 Si sedette accanto al fuoco. Sembrava avere freddo. 465 00:58:07,317 --> 00:58:11,083 Oserei parlarle? Non sapevo se avrei dovuto. 466 00:58:11,921 --> 00:58:15,288 Ragazze che vagano sono piuttosto rari. 467 00:58:16,292 --> 00:58:19,227 Essere tutto solo così... 468 00:58:19,429 --> 00:58:21,397 Avrei dovuto parlarle. 469 00:59:15,051 --> 00:59:17,417 Cos'è tutta questa storia di un fungo? 470 00:59:17,620 --> 00:59:22,785 E' quella cosa del citomajig... Un insetto i Gl hanno portato nelle loro casse. 471 00:59:22,992 --> 00:59:24,983 Lo hanno fatto? Quando? 472 00:59:25,328 --> 00:59:26,852 Chiedi in giro. 473 00:59:27,797 --> 00:59:30,425 Se c'è un fungo nelle tue casse, vedrai. 474 00:59:30,633 --> 00:59:33,625 Nelle mie casse. Prodotto localmente? 475 00:59:34,203 --> 00:59:37,832 L'ho appena detto perché lo so. Anche tu dovresti farlo. 476 00:59:38,808 --> 00:59:42,539 Al diavolo i platani! Pensa a me se muoiono! 477 00:59:48,484 --> 00:59:50,952 -Sono troppo presto? -No, entra. 478 00:59:51,154 --> 00:59:52,781 Salve, signora Landier. 479 00:59:53,590 --> 00:59:56,684 Sono in ritardo. Entra. 480 00:59:58,027 --> 00:59:59,289 Accomodati. 481 01:00:00,597 --> 01:00:02,497 Non hai fatto aggiustare gli occhiali. 482 01:00:02,699 --> 01:00:05,691 Mia moglie ha detto la stessa cosa! 483 01:00:07,170 --> 01:00:08,660 Non ci metterò 5 minuti. 484 01:00:35,331 --> 01:00:36,889 Sono quasi morto! 485 01:00:37,767 --> 01:00:39,359 -Elettrizzato! - E' finita. 486 01:00:39,569 --> 01:00:41,730 -Sono quasi morto. -Non è niente. 487 01:00:42,639 --> 01:00:44,231 Una luce accecante! 488 01:00:47,877 --> 01:00:49,708 E' vero quello che dicono: 489 01:00:51,214 --> 01:00:53,739 Ho visto momenti della mia vita... 490 01:00:54,717 --> 01:00:56,708 ...flash by... immagini... 491 01:00:57,453 --> 01:00:58,579 Ci sono voluti secoli. 492 01:00:58,788 --> 01:01:03,384 Ho sentito un rumore e sono venuto subito. Durò pochi secondi. 493 01:01:03,993 --> 01:01:06,621 Stavo litigando tutti quei frammenti di immagini... 494 01:01:07,363 --> 01:01:08,762 E' strano. 495 01:01:09,298 --> 01:01:11,528 Quell'autostoppista che ho preso... 496 01:01:12,168 --> 01:01:14,136 Continuava a tornare... 497 01:01:14,570 --> 01:01:16,128 Come una sorta di rimprovero. 498 01:01:19,509 --> 01:01:22,205 Mi siedo davanti? o stai giocando al tassista? 499 01:01:24,113 --> 01:01:27,571 Devo lasciarti. vado a casa. 500 01:01:27,784 --> 01:01:29,479 Quando? Ora? 501 01:01:29,752 --> 01:01:33,051 No, tra circa mezz'ora e 15 minuti. 502 01:01:35,024 --> 01:01:36,787 A ciascuno il suo, eh? 503 01:01:44,967 --> 01:01:46,400 Ecco... 504 01:01:48,438 --> 01:01:49,905 Un po' di cibo. 505 01:01:50,106 --> 01:01:51,596 E' stato un bel giro. 506 01:01:52,675 --> 01:01:54,302 Sicuro che troverai un posto? 507 01:01:54,510 --> 01:01:56,444 Sicuro. starò bene. 508 01:02:08,491 --> 01:02:09,890 Stai attento. 509 01:02:14,864 --> 01:02:16,525 Pane per del pane? 510 01:02:24,874 --> 01:02:28,640 Non puoi lasciarla lì. I boschi non sono sicuri. 511 01:02:30,246 --> 01:02:33,977 Jean-Pierre, aiutami. Vai a trovarla. 512 01:02:35,051 --> 01:02:39,613 Era nel bosco. te lo mostrerò sulla mappa. Vicino ad una torre dell'acqua. 513 01:02:40,156 --> 01:02:43,057 Sono preoccupato per lei, è così sola. 514 01:02:43,392 --> 01:02:45,223 Avrei dovuto fare qualcosa. 515 01:02:46,395 --> 01:02:48,124 Non so nemmeno il suo nome. 516 01:03:27,870 --> 01:03:29,337 Allora, campeggiare da solo? 517 01:03:33,943 --> 01:03:35,706 Ti osservo da un po'. 518 01:03:36,879 --> 01:03:38,244 -Vuoi compagnia? -NO! 519 01:03:38,447 --> 01:03:39,744 Certo che lo fai! 520 01:04:06,909 --> 01:04:08,843 Soffiò dentro come il vento. 521 01:04:09,045 --> 01:04:11,206 Nessun piano, nessun obiettivo... 522 01:04:11,414 --> 01:04:13,644 Nessun desiderio, nessun desiderio... 523 01:04:14,283 --> 01:04:16,148 Le abbiamo suggerito delle cose. 524 01:04:16,352 --> 01:04:19,082 Non voleva fare nulla. 525 01:04:21,324 --> 01:04:23,588 Vagabondaggio? Questo sta appassendo! 526 01:04:23,793 --> 01:04:27,627 Dimostrando che è inutile, aiuta un sistema che rifiuta. 527 01:04:28,164 --> 01:04:30,564 Non sta vagando, sta appassendo. 528 01:05:38,634 --> 01:05:40,795 -Posso bere? -Certo, puoi bere. 529 01:05:46,275 --> 01:05:49,244 Puoi anche prendere le cesoie e vai a lavorare. 530 01:05:55,217 --> 01:05:56,377 Entra. 531 01:05:58,888 --> 01:06:00,185 Chiudi la porta. 532 01:06:00,523 --> 01:06:02,616 Dove porti quella spazzatura? 533 01:06:03,259 --> 01:06:04,886 Questa ragazza vive all'aperto. 534 01:06:05,094 --> 01:06:08,325 Mi lascerai prenderla? dormire di sopra? 535 01:06:08,564 --> 01:06:10,532 Va bene. Sei solo adesso. 536 01:06:10,733 --> 01:06:13,224 Chi lo sa, quando arrivano gli altri... 537 01:06:13,436 --> 01:06:15,063 -Vedremo. -Va bene. 538 01:06:15,271 --> 01:06:17,432 -Grazie, ciao. -Buona notte. 539 01:06:20,209 --> 01:06:21,904 Quindi vivi all'aperto? 540 01:06:37,426 --> 01:06:38,723 Puoi entrare. 541 01:06:42,131 --> 01:06:43,792 Vuoi un po' di tè? 542 01:07:17,600 --> 01:07:18,794 Il tè è pronto. 543 01:07:19,135 --> 01:07:20,625 Dove sono gli altri? 544 01:07:22,038 --> 01:07:25,906 Sono andati in Marocco vedere le loro mogli e i loro figli. 545 01:07:26,242 --> 01:07:27,766 Non hai figli? 546 01:07:28,044 --> 01:07:30,911 Non sono marocchino. Sono tunisino. 547 01:07:31,180 --> 01:07:32,340 Qual è il tuo nome, di nuovo? 548 01:07:32,548 --> 01:07:34,015 Yahiaoui Assoun. 549 01:07:36,819 --> 01:07:39,117 -Posso chiamarti Assoun? -Se vuoi. 550 01:07:39,488 --> 01:07:40,682 Assoun o Assouna. 551 01:07:42,892 --> 01:07:45,360 Il mio era Simone. Adesso sono Mona. 552 01:07:47,029 --> 01:07:49,327 Mona è brava. 553 01:07:50,299 --> 01:07:52,130 E il nome di tuo padre? 554 01:07:52,635 --> 01:07:53,829 Bergerón. 555 01:07:55,704 --> 01:07:58,468 -La TV funziona? -Beh... No. 556 01:08:17,193 --> 01:08:18,490 Sai come tagliare? 557 01:08:19,328 --> 01:08:21,489 te lo mostrerò. Aspetto. 558 01:08:21,797 --> 01:08:24,322 Così, lì... 559 01:08:25,201 --> 01:08:26,532 Quello... 560 01:08:27,002 --> 01:08:29,630 Ecco, inizia da lì... Taglia lì. 561 01:08:31,373 --> 01:08:32,965 Hai tagliato lì... 562 01:08:35,177 --> 01:08:36,804 Poi... Ecco. 563 01:08:38,047 --> 01:08:39,207 Ecco, molto bene! 564 01:08:46,522 --> 01:08:48,820 Puoi lavorare con me se vuoi. 565 01:08:55,397 --> 01:08:57,592 Dal momento che mi pagano una tariffa forfettaria. 566 01:08:58,467 --> 01:09:02,096 Guadagno circa 800 o 900 franchi per vigneto. 567 01:09:02,705 --> 01:09:05,105 ln alcuni ci sono 1.500 piante. 568 01:09:05,341 --> 01:09:07,832 ln altri possono essere 2.000. 569 01:09:08,043 --> 01:09:11,444 Quando hai una tariffa fissa, puoi gestirlo come desideri. 570 01:09:11,647 --> 01:09:13,171 Puoi aiutarmi. 571 01:09:18,787 --> 01:09:20,755 Assoun, è ora di lavorare! 572 01:09:43,779 --> 01:09:47,374 Vai avanti, stai al passo con me. Resta alla mia altezza. 573 01:09:48,017 --> 01:09:51,350 Se è fatto male o non è finito... 574 01:09:52,421 --> 01:09:54,116 Lo esaminerò di nuovo. 575 01:10:11,807 --> 01:10:13,968 -Va bene. -Sì, va bene. 576 01:10:16,412 --> 01:10:18,403 Strano, tutte quelle bottiglie d'olio. 577 01:10:18,948 --> 01:10:21,314 Ognuno di noi ha la propria bottiglia. 578 01:10:21,517 --> 01:10:23,644 I nostri nomi sono su di loro. 579 01:10:24,320 --> 01:10:26,788 Mangi in fila, come in uno snack bar? 580 01:10:41,837 --> 01:10:43,998 Ti sei fatto molto male. 581 01:10:44,206 --> 01:10:45,764 Imparare il mio mestiere! 582 01:10:48,344 --> 01:10:50,335 Me lo ha detto la moglie del caposquadra 583 01:10:50,546 --> 01:10:52,844 il taglio della vite non è un lavoro da donne. 584 01:10:55,884 --> 01:10:57,476 Me lo ha detto anche lei 585 01:10:57,686 --> 01:11:00,621 lavora sua figlia una fabbrica di pantaloncini da fantino! 586 01:11:00,823 --> 01:11:02,017 Lo sapevo. 587 01:11:17,239 --> 01:11:20,504 È strano vedere una ragazza campeggiare in inverno. 588 01:11:22,044 --> 01:11:23,841 Ma i tempi sono cambiati. 589 01:11:25,347 --> 01:11:26,837 Guarda Firenze. 590 01:11:27,049 --> 01:11:30,849 È peggio dei nostri ragazzi. Vuole solo andare in moto! 591 01:11:32,021 --> 01:11:33,215 Aspettare. 592 01:11:34,023 --> 01:11:37,959 Quando incontra un bravo ragazzo, andrà tutto bene. 593 01:11:39,094 --> 01:11:41,460 Non deve finire come quel camper! 594 01:11:42,598 --> 01:11:44,896 Presumibilmente il suo nome è Mona. 595 01:11:54,910 --> 01:11:56,571 E' tutto rigido. 596 01:11:57,112 --> 01:11:58,670 E' questo tempo. 597 01:11:59,381 --> 01:12:03,681 lo lascerò. Non è un tuo problema: non lavi mai i tuoi vestiti. 598 01:12:04,553 --> 01:12:06,578 E non c'è niente di più pulito lassù. 599 01:12:06,789 --> 01:12:09,622 Assoun è carino. Ha gli occhi gentili. 600 01:12:10,592 --> 01:12:14,187 Bravo, un buon lavoratore. Ma sporco. 601 01:12:23,305 --> 01:12:25,205 Stai ascoltando o no? 602 01:12:25,741 --> 01:12:27,800 Se vuoi, puoi restare. 603 01:12:28,043 --> 01:12:31,604 Tu mi aiuti e lavori le vigne. Mi prenderò cura di te. 604 01:12:31,914 --> 01:12:34,781 Quando arrivano gli altri, me ne occuperò io. 605 01:12:35,351 --> 01:12:36,750 Niente da dire? 606 01:12:37,486 --> 01:12:40,216 Vuoi uscire? Fa freddo. 607 01:12:40,989 --> 01:12:42,320 Preparati. 608 01:13:53,429 --> 01:13:55,693 -Assoun, vieni? -Sto arrivando. 609 01:13:56,498 --> 01:13:59,126 Mona, c'è un problema con gli altri. 610 01:13:59,334 --> 01:14:02,792 Non vogliono che tu rimanga. Non so perché. 611 01:14:03,338 --> 01:14:08,002 Puoi sederti lì. io vado per parlare di nuovo con loro. Aspettami. 612 01:14:19,788 --> 01:14:24,020 Gli altri non saranno d'accordo. Siamo già alle sei. Non c'è spazio. 613 01:14:24,226 --> 01:14:26,023 E dicono niente donne. 614 01:14:26,228 --> 01:14:27,991 Ottimo, Assoun. 615 01:14:28,197 --> 01:14:30,927 "Resta qui, lavora, mi prenderò cura di te.'' 616 01:14:31,166 --> 01:14:35,262 -Quando arrivano, fai il tifo! -Non vogliono una donna. 617 01:14:36,038 --> 01:14:37,403 Sei giallo. 618 01:14:38,273 --> 01:14:40,173 Prendi le mie cose! sto andando in pezzi! 619 01:14:40,375 --> 01:14:42,639 Aspetta, Mona. andrò. 620 01:14:45,113 --> 01:14:46,410 Muoviti! 621 01:14:46,682 --> 01:14:47,944 Sto arrivando! 622 01:14:57,726 --> 01:14:59,193 E la mia tenda! 623 01:15:02,598 --> 01:15:06,227 Gli altri non saranno d'accordo. 624 01:15:06,835 --> 01:15:08,268 Mi hai preso bene. 625 01:15:08,470 --> 01:15:11,530 -Prendi la tua tenda. -E tu riprendi la tua sciarpa! 626 01:15:11,807 --> 01:15:14,867 Un tizio mi presta la sua macchina. ti porterò. 627 01:15:15,077 --> 01:15:17,204 Per liberarti di me più velocemente, giusto? 628 01:15:18,213 --> 01:15:21,273 -Entra. -I tuoi amici sono fantastici. Anche tu! 629 01:15:25,254 --> 01:15:27,381 Iniziamo a lavorare tra un'ora. 630 01:15:37,266 --> 01:15:40,099 Sapevo che sarebbe successo. L'ho detto. 631 01:15:41,637 --> 01:15:45,095 Povera ragazza, dov'è adesso? Così giovane... 632 01:16:10,332 --> 01:16:13,631 Ricorda, l'ultima volta che sono venuto, c'era quella ragazza, 633 01:16:13,835 --> 01:16:16,167 quella a cui ho detto di stringere il pugno. 634 01:16:16,371 --> 01:16:19,863 Pensavo fosse venuta solo per mangiare. Affatto. 635 01:16:20,075 --> 01:16:23,602 Ha preso solo due piccole cose di salsa di mele. 636 01:16:23,812 --> 01:16:25,370 Un po' di caffè... 637 01:16:26,281 --> 01:16:28,044 Datemi del vino! 638 01:16:30,552 --> 01:16:32,782 Questo è tutto, aveva semplicemente riso. 639 01:16:32,988 --> 01:16:35,456 Mi chiedo perché abbia donato il sangue. 640 01:16:54,009 --> 01:16:56,637 Piccolo caffè carino con i suoi tre tavoli! 641 01:16:58,313 --> 01:16:59,871 Riempi la bottiglia. 642 01:17:03,018 --> 01:17:06,146 -Possiamo venire con te? -Se sei solo tu, okay. 643 01:17:10,425 --> 01:17:11,824 Ci vediamo! 644 01:17:28,276 --> 01:17:30,005 Essere soli è dura. 645 01:17:30,212 --> 01:17:32,806 Ma essere una coppia solitaria non è migliore. 646 01:17:33,081 --> 01:17:35,743 Tra le braccia di Paulo mi sento solo. 647 01:17:36,218 --> 01:17:39,187 Gli piace uscire con me, per venire a letto con me. 648 01:17:39,388 --> 01:17:40,821 Questo è tutto ciò che vuole. 649 01:17:41,156 --> 01:17:43,351 Sono un tipo romantico. 650 01:17:44,359 --> 01:17:46,884 Non posso dimenticare quella ragazza 651 01:17:47,095 --> 01:17:49,689 tra le braccia del ragazzo con quella catena. 652 01:19:01,570 --> 01:19:04,801 Tira fuori le tue cose e aspettami nell'atrio. 653 01:19:05,006 --> 01:19:07,406 -E lui? -Non preoccuparti. 654 01:19:19,855 --> 01:19:21,288 Puoi dormire qui. 655 01:19:21,690 --> 01:19:24,215 E' la stanza della sorella defunta di Madame. 656 01:19:24,593 --> 01:19:25,992 E' libero. 657 01:19:26,194 --> 01:19:27,957 Nessuno mette piede qui. 658 01:19:39,174 --> 01:19:43,508 Sai. L'ho pensato spesso di voi due addormentati. 659 01:19:43,845 --> 01:19:46,177 Lo vedevo come amore eterno! 660 01:19:46,581 --> 01:19:48,344 Adesso sei solo, come la vecchia signora! 661 01:19:48,550 --> 01:19:50,347 Non così ricco! 662 01:19:51,553 --> 01:19:52,850 Povero ragazzo! 663 01:19:53,054 --> 01:19:55,079 Ti vizierò, tanto per cambiare. 664 01:19:55,290 --> 01:19:58,316 Mi terrai compagnia, sono così solo... 665 01:19:58,527 --> 01:20:01,052 La coccolo. ti coccolerò. 666 01:20:01,263 --> 01:20:03,493 Non voglio gratitudine. 667 01:20:03,698 --> 01:20:07,156 Ci sono abituato. La signora non mi nota. 668 01:20:07,369 --> 01:20:09,837 Lei chiacchiera, è nella nebbia. 669 01:20:10,038 --> 01:20:13,667 Vede un grembiule che si muove. Quella sono io, Yolande. 670 01:20:14,376 --> 01:20:16,901 All'inizio pensavo che potesse vedere. 671 01:20:17,512 --> 01:20:20,072 Conosce la sua casa a memoria. 672 01:20:20,916 --> 01:20:23,009 Ha un nipote molto carino. 673 01:20:23,752 --> 01:20:26,084 Bello, giovane. 674 01:20:26,521 --> 01:20:28,421 Non ha mai avuto figli. 675 01:20:28,623 --> 01:20:30,250 Ha solo me. 676 01:20:32,894 --> 01:20:35,863 Bene, il mio grembiule. Il mio panno per la polvere. 677 01:20:36,064 --> 01:20:38,089 Ti darà la sua casa? 678 01:20:38,300 --> 01:20:41,736 No, è per suo nipote. Quando se ne va. 679 01:20:42,404 --> 01:20:43,701 E' il nipote? 680 01:20:43,905 --> 01:20:46,533 È carino. lo farei. 681 01:20:47,075 --> 01:20:49,066 No, è mio! 682 01:20:49,277 --> 01:20:50,403 Tuo nipote? 683 01:20:50,612 --> 01:20:52,239 No, amico mio! 684 01:20:52,547 --> 01:20:54,014 Taglialo! 685 01:20:56,585 --> 01:20:58,075 vado a fare shopping. 686 01:20:59,821 --> 01:21:01,049 Comportati bene, ok? 687 01:21:17,272 --> 01:21:18,830 Ascolta, Yolande. 688 01:21:19,140 --> 01:21:23,270 L'argento deve essere pulito. La mia amica Lucy verrà a prendere il tè. 689 01:21:32,454 --> 01:21:36,322 La piccola lampada rossa, non dimenticare di farlo riparare. 690 01:21:43,965 --> 01:21:46,160 E i bicchieri da vino 691 01:21:46,368 --> 01:21:48,996 dovrebbe essere messo via. 692 01:22:12,661 --> 01:22:13,992 Chi è quello? 693 01:22:16,264 --> 01:22:18,232 La mia povera sorella Marcelle. 694 01:22:20,368 --> 01:22:22,893 La mia povera sorella Marcelle. 695 01:22:26,274 --> 01:22:28,139 Non mi sono mai piaciuti i suoi gatti. 696 01:22:28,343 --> 01:22:31,244 Quando sarai così vecchio, i gatti sono meglio di niente. 697 01:22:32,747 --> 01:22:34,612 Non sei Yolande. 698 01:22:35,016 --> 01:22:38,349 Non le assomigli. E tu sei più piccolo. 699 01:22:38,553 --> 01:22:41,522 -Tu non sei Yolande. Chi è? - Sono Mona. 700 01:22:42,057 --> 01:22:43,922 Qual è il tuo nome, nonna? 701 01:22:44,159 --> 01:22:46,821 Lidie. Mi hai spaventato. 702 01:22:47,028 --> 01:22:48,757 Rilassati, nonna! 703 01:22:48,964 --> 01:22:51,489 Preferirei bere un bicchiere. 704 01:22:53,868 --> 01:22:57,065 Yolande non ha servito il vino: è brandy! 705 01:23:02,210 --> 01:23:03,404 Grazie. 706 01:23:06,281 --> 01:23:09,114 -Cosa sta facendo quella ragazza? -Che ragazza? 707 01:23:09,317 --> 01:23:12,582 Le ho dato un passaggio quando eri ubriaco. 708 01:23:12,787 --> 01:23:15,756 E' giovane? Bello? 709 01:23:16,091 --> 01:23:19,083 Forse questo posto si ravviverà! 710 01:23:23,064 --> 01:23:26,864 Se mio nipote potesse vedermi, non crederebbe ai suoi occhi! 711 01:23:27,802 --> 01:23:30,066 Sta aspettando che tu muoia. 712 01:23:30,271 --> 01:23:32,239 I nipoti sono tutti avvoltoi! 713 01:23:32,440 --> 01:23:35,671 Lo so, ma non dico una parola! 714 01:23:37,812 --> 01:23:41,612 Quando si presenta con i fiori e dice: 715 01:23:41,816 --> 01:23:46,776 «Ciao, zia Lydie. Oggi sei in gran forma!'' 716 01:23:48,323 --> 01:23:52,089 So che vuole la mia casa. Ma... 717 01:23:58,967 --> 01:24:00,594 E' così bello. 718 01:24:15,784 --> 01:24:16,944 Un altro! 719 01:24:18,053 --> 01:24:19,452 Ancora un colpo! 720 01:24:19,854 --> 01:24:23,449 Un altro colpo! Solo piccolino. 721 01:24:25,060 --> 01:24:26,618 Sei così divertente! 722 01:24:36,504 --> 01:24:39,337 Ridammi il grembiule. Ora! 723 01:24:40,508 --> 01:24:43,375 «Ridatemi il grembiule. Adesso!'' 724 01:24:46,381 --> 01:24:50,283 Voglio parlarti. Il mio ragazzo vuole che tu vada via. 725 01:24:50,485 --> 01:24:51,884 Il ragazzo nella foto? 726 01:24:52,087 --> 01:24:53,850 Ecco 100 franchi. Darsela a gambe! 727 01:24:54,055 --> 01:24:55,955 100 franchi da dividere! 728 01:24:56,157 --> 01:24:59,490 L'ho fatto fare con la vecchia signora! Ma non con la cameriera! 729 01:24:59,694 --> 01:25:02,561 -Mossa! -Non ce l'ho fatta con la cameriera! 730 01:25:02,797 --> 01:25:04,321 L'orario di check-out è mezzogiorno! 731 01:25:04,532 --> 01:25:08,024 Non ti ruberò il tuo schifoso lavoro. Non preoccuparti. 732 01:25:09,170 --> 01:25:10,694 Non lasciarmi solo! 733 01:25:10,905 --> 01:25:12,532 Ecco, le tue pantofole. 734 01:25:16,177 --> 01:25:18,737 Mi metteranno in una casa di riposo! 735 01:25:20,181 --> 01:25:22,581 Uscirò con stile! 736 01:25:27,755 --> 01:25:29,916 Yolande, non ci hai sentito? 737 01:25:30,125 --> 01:25:31,592 La signora rideva. 738 01:25:31,826 --> 01:25:34,420 Salve, signor Jean-Pierre. La signora Eliane. 739 01:25:35,263 --> 01:25:37,094 Come sta la mia prozia? 740 01:25:37,532 --> 01:25:39,864 Sta ridendo da sola. È senile! 741 01:25:40,535 --> 01:25:41,866 Vogliamo parlare con te. 742 01:25:42,070 --> 01:25:45,528 La polizia ci ha chiesto di te. A proposito di un furto con scasso. 743 01:25:45,740 --> 01:25:47,708 Il castello di mio zio Aim. 744 01:25:47,909 --> 01:25:50,309 Il castello di cui è custode. 745 01:25:50,612 --> 01:25:53,376 -Non possono risolvere il caso. -Così mi ha detto. 746 01:25:53,581 --> 01:25:55,173 -Sei una pista. -Me? 747 01:25:55,383 --> 01:25:58,841 SÌ. E' imbarazzante. 748 01:25:59,053 --> 01:26:00,680 Per noi. Per mia zia. 749 01:26:00,889 --> 01:26:04,347 Ho fatto qualche indagine. Hai un fidanzato. 750 01:26:04,559 --> 01:26:07,722 -Chi non lo fa? - E' un sospettato. 751 01:26:08,163 --> 01:26:09,858 Lui, coinvolto in un furto? 752 01:26:10,064 --> 01:26:12,191 È un traslocatore, che vive con sua madre. 753 01:26:12,400 --> 01:26:15,130 Ho sentito che viene qui. Anche di notte. 754 01:26:15,370 --> 01:26:17,463 Manca un cucchiaio? 755 01:26:17,672 --> 01:26:18,866 Smettila di fingere! 756 01:26:19,307 --> 01:26:22,367 sarò duro, visto che non capisci. 757 01:26:22,577 --> 01:26:24,272 Hai una settimana di preavviso. 758 01:26:26,080 --> 01:26:27,411 Tesoro, forse... 759 01:26:27,682 --> 01:26:29,479 Cosa farò? 760 01:26:30,018 --> 01:26:31,280 Cos'ho fatto? 761 01:26:31,486 --> 01:26:33,647 Hai scelto il rubacuori sbagliato. 762 01:26:33,888 --> 01:26:35,549 Lo sbagliato cosa? 763 01:26:35,790 --> 01:26:38,486 Non era lui. Lui non era lì. 764 01:26:39,694 --> 01:26:42,959 -Devo davvero andarmene? -Una settimana è consuetudine. 765 01:26:43,164 --> 01:26:46,622 Ciao, zia Lydie. Sei in gran forma oggi. 766 01:26:47,468 --> 01:26:51,962 «Ciao, zia Lydie. Sei in gran forma oggi.'' 767 01:27:27,942 --> 01:27:31,639 Signora. Penso che questo sia argento, vuoi comprarlo? 768 01:27:32,247 --> 01:27:33,976 Sì, è argento! 769 01:27:34,182 --> 01:27:35,547 Ma è rischioso. 770 01:27:35,750 --> 01:27:39,117 Devi averlo rubato. No, mi dispiace. 771 01:27:46,694 --> 01:27:47,956 Hai una sigaretta? 772 01:27:51,966 --> 01:27:53,160 Ehi, signore. 773 01:27:53,368 --> 01:27:54,801 Guarda dove stai andando! 774 01:27:55,003 --> 01:27:57,301 -Vuoi comprare questi cucchiai? -Per che cosa? 775 01:27:57,505 --> 01:27:58,699 Ho fame! 776 01:27:58,906 --> 01:28:02,501 è facile da mangiare, è più difficile lavorare. 777 01:28:04,212 --> 01:28:05,804 Vattene, vecchio mio. 778 01:28:09,350 --> 01:28:13,719 Non è sicuro spacciare qui. Guardalo! C'è un controllo ID qui. 779 01:28:13,921 --> 01:28:17,152 Dato che non ho i documenti mi rinchiuderanno. 780 01:28:18,059 --> 01:28:20,653 Sono stanco di muovermi. Stanco. 781 01:28:20,862 --> 01:28:24,320 Non essere stupido. Conosco un ragazzo che vende roba interessante. 782 01:28:24,532 --> 01:28:25,692 Veramente? 783 01:28:25,900 --> 01:28:29,028 Non hai documenti? Prima pensavo che stessi spacciando. 784 01:28:29,270 --> 01:28:30,601 Niente. 785 01:28:31,072 --> 01:28:33,768 Avevo un certificato di nascita, ma l'ho perso. 786 01:28:41,249 --> 01:28:44,707 -EHI! Questa è la mia foto! -Troppo tardi! Adesso sono 2 franchi in più! 787 01:28:45,119 --> 01:28:47,849 -Cosa intendi? - E' così. Paga. 788 01:28:51,025 --> 01:28:52,219 Grazie. 789 01:29:51,386 --> 01:29:53,980 Qualcuno ha voglia di muoversi? 790 01:29:55,957 --> 01:29:57,424 Non adesso. 791 01:30:29,624 --> 01:30:32,218 -Come ti chiami? -Jean. 792 01:30:44,038 --> 01:30:46,836 Taglia via quella merda! Puoi giocare alla stazione. 793 01:31:24,779 --> 01:31:26,679 Come sarà ad Avignone? 794 01:31:26,881 --> 01:31:30,715 Dovrebbe esserlo una famiglia davvero simpatica e più giovane. 795 01:31:31,819 --> 01:31:33,946 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 796 01:31:34,155 --> 01:31:37,352 -Che cosa? -Questo! Dammi una settimana per sgombrare. 797 01:31:37,558 --> 01:31:40,026 Manda Madame in una casa di cura. 798 01:31:40,328 --> 01:31:42,057 Non hai perso tempo. 799 01:31:42,263 --> 01:31:44,925 E poi tua moglie... è una dura. 800 01:31:45,132 --> 01:31:48,795 Lei è mia moglie. Non capisci la passione. 801 01:31:50,838 --> 01:31:52,271 Buona fortuna! 802 01:31:52,840 --> 01:31:54,432 Arrivederci, signore. 803 01:32:03,718 --> 01:32:05,549 Ho avuto uno shock. 804 01:32:05,753 --> 01:32:08,313 Pensavo fosse quella ragazza Ho cacciato. 805 01:32:09,257 --> 01:32:11,589 Mi chiedo cosa le sia successo. 806 01:32:12,493 --> 01:32:14,893 Non so nemmeno da dove venga. 807 01:32:17,365 --> 01:32:20,823 Ascolta, è facile criticare se hai soldi. 808 01:32:21,102 --> 01:32:25,232 Stiamo semplicemente passeggiando qui, siamo fregati, non abbiamo niente. 809 01:32:25,473 --> 01:32:29,842 Anch'io ero fottuto. Sono cresciuto in un orfanotrofio. 810 01:32:30,278 --> 01:32:33,270 Siamo in due. Così ho fatto io. 811 01:32:33,614 --> 01:32:36,014 Siamo fratelli e sorelle. 812 01:32:48,329 --> 01:32:51,298 Ho grandi progetti per te. ti collegherò. 813 01:33:00,875 --> 01:33:03,173 Mi farebbe piacere una tazza di caffè. 814 01:33:23,497 --> 01:33:25,522 Andiamo a prendere un caffè. 815 01:33:27,034 --> 01:33:28,501 Alzati e risplendi! 816 01:33:28,703 --> 01:33:31,501 -Lasciami dormire. -Sta dormendo! 817 01:33:32,840 --> 01:33:33,807 Che schifo. 818 01:33:35,409 --> 01:33:37,639 Hai bisogno di musica qui! 819 01:33:38,112 --> 01:33:40,512 E' abbastanza andare a cavallo fuori. 820 01:33:41,349 --> 01:33:43,283 Esci, come ha detto lei. 821 01:33:46,687 --> 01:33:48,746 Birra, per favore. 822 01:33:53,561 --> 01:33:55,290 Sono così sprecato. 823 01:34:17,885 --> 01:34:22,083 Potrei anche portarti a Tolosa. Ho dei contatti lì. 824 01:34:22,289 --> 01:34:27,386 Potresti fare qualche foto, alcuni film porno. Potresti posare. 825 01:34:34,602 --> 01:34:36,229 Me posare? 826 01:34:37,438 --> 01:34:39,099 potrei fare una pausa... 827 01:34:44,945 --> 01:34:50,042 Pronto, Gérard? L'ho trovata. La ragazza La signora Landier riprese a fare l'autostop. 828 01:34:50,251 --> 01:34:53,880 Quello che voleva che trovassi. È qui, alla stazione. 829 01:34:54,321 --> 01:34:57,256 Se potessi vederla! È rivoltante, un disastro! 830 01:34:57,458 --> 01:34:58,982 Mi fa star male. 831 01:34:59,660 --> 01:35:02,891 ti sto dicendo che ma non lo dirò mai alla signora Landier. 832 01:35:03,164 --> 01:35:05,792 Mai. E nemmeno Eliane. 833 01:35:06,767 --> 01:35:09,361 Posso capire la sua confusione, lo sai. 834 01:35:09,770 --> 01:35:12,762 A volte mi sento così perso. 835 01:35:14,608 --> 01:35:16,166 Ma scendere così in basso... 836 01:35:18,446 --> 01:35:19,811 Sei pazzo? 837 01:35:20,448 --> 01:35:22,814 Comunque non mi riconosce. 838 01:35:24,452 --> 01:35:28,081 Mi ha detto... Lei ha detto: ''Ti spavento?'' 839 01:35:28,689 --> 01:35:30,316 Sì, mi spaventa. 840 01:35:34,295 --> 01:35:37,162 Mi spaventa perché mi ripugna. 841 01:35:48,008 --> 01:35:50,499 -Niente? -NO. Andiamo a provarne un altro. 842 01:36:16,837 --> 01:36:20,034 Dove sei? Ho sentito che sei tornato. 843 01:36:23,110 --> 01:36:24,941 Eccoti, bastardo. 844 01:36:26,213 --> 01:36:28,841 -Dove sono i miei soldi? -L'ho dato a G�g� per te. 845 01:36:29,049 --> 01:36:30,243 Bugiardo! 846 01:36:30,484 --> 01:36:31,849 Ho visto G�g�. 847 01:36:32,486 --> 01:36:34,886 ti avverto, Farò a pezzi questo posto. 848 01:36:36,423 --> 01:36:37,754 Calmati. 849 01:36:46,200 --> 01:36:49,601 Tutta questa città può bruciare. Non me ne frega un cazzo. 850 01:37:32,613 --> 01:37:34,308 Grazie mille, Bertrand. 851 01:37:34,548 --> 01:37:36,812 Lui ha appiccato il fuoco e lei si è spaccata. 852 01:37:37,051 --> 01:37:40,782 Era una bella scopata! Avrei potuto fare soldi con lei. 853 01:37:41,322 --> 01:37:43,654 Ho ancora l'altro. Parla troppo. 854 01:37:43,858 --> 01:37:47,817 Quella merda radicale mi spegne. Dolore al culo. 855 01:37:48,762 --> 01:37:51,890 Mi manca Mona, era una specie di stronzo. 856 01:37:52,600 --> 01:37:55,160 Troppo tardi. Adesso costa 2 franchi in più. 857 01:38:44,218 --> 01:38:47,187 TELE ATTENZIONE ALLE TRAPPOLE 858 01:38:59,033 --> 01:39:00,591 Fa freddo. 859 01:39:00,834 --> 01:39:02,461 Non riesco a dormire. 860 01:39:04,672 --> 01:39:08,301 Se mamma Louise mi vedesse nella mia casa dei ravanelli... 861 01:39:08,842 --> 01:39:11,367 Sono così piccoli, non riesco nemmeno a mangiarli. 862 01:39:15,049 --> 01:39:16,414 Fa freddo. 863 01:39:19,687 --> 01:39:21,621 Vaffanculo, cane. 864 01:39:23,958 --> 01:39:25,721 Vaffanculo e muori. 865 01:40:04,431 --> 01:40:07,093 Attento al mantello, prenderà fuoco. 866 01:40:07,901 --> 01:40:11,701 -Cerco del pane. -Pane? Vedi il villaggio, laggiù. 867 01:40:12,006 --> 01:40:15,942 Prendi il sentiero, taglia attraverso la vigna, sotto il ponte e sarai in città. 868 01:40:16,210 --> 01:40:17,973 Il villaggio è dritto.